제목
本校崔洛元敎授为西班牙交流同韩流的传播作出重要貢獻
Admin | 2012-01-13 | 조회 1846
본문 내용
本校崔洛元敎授为西班牙交流同韩流的传播作出重要貢獻
由本校西班牙*中南美语言学部的崔洛元教授直接编篡的一部加泰罗尼亚语-韩国语词典完成,并于近日向西班牙的加泰罗尼亚州议会进行了转赠仪式,为两国间的学术交流和韩流文化传播作出了重要的贡献。
加泰罗尼亚语(Catalan),一译“卡塔卢尼亚语”。西班牙一自治区和历史地理区。历史上包括了西班牙东北部的赫罗那(Girona)、巴塞罗那(Barcelona)、塔拉戈那(Tarragona)、莱里达(Lerida)的区域。在西班牙形成之前,加泰罗尼亚是一个拥有白人议会的独立国家。公元4-5世纪期间,发展成为地中海商业强国,并因此衍生出商人阶层、银行系统以及同西班牙其他大多数地区的封建制度迥然不同的社会制度。加泰罗尼亚语源自罗马占领时期遗留的罗马语系的一种,接近于法国南部普罗旺斯语。官方对它的定义是,它并非是一种方言或者几种语言的融合,而是一种独立的拥有悠久历史和文化积淀的语言。加泰罗尼亚语是欧洲联盟中60多个语言中较大的一个语种。在加泰罗尼亚地区内加泰罗尼亚语和西班牙语共同使用,所以对于游客来说必须要了解地名,商户名称的正确翻译名称,因此完整的加泰罗尼亚语标示物的重要性尤为突出。
西班牙*中南美语言学部的崔洛元教授在去年12月对西班牙加泰罗尼亚州访问之时,向其州议会的Nuria de Gispert议长寄赠了他本人编篡的词典,出席寄赠仪式的还包括我们的姊妹大学的教授们,当地外国语学校韩国语科学生们等,共同见证了这一激动人心的时刻。本词典的编撰由崔教授使用本校国际共同研究经费和韩国研究财团,加泰罗尼亚州政府支援的研究经费等共同支出,历时五年编篡完成,对韩国和西班牙的国际关系发展起到了重要的作用,对加泰罗尼亚地区的国际交流也将起到促进作用。
崔教授表示: 现在西班牙对韩国的了解还不是很多,希望以这部词典的编篡和赠送为契机,使西班牙的工商业重地加泰罗尼亚地区的居民们对韩国多一份关心,提高韓國的知名度。尤其是最近K-POP等韩流文化在西班牙广为流行,因此而学习韓國語的学生们也大幅提升,在这样的背景之下,拥有类似的词典是十分必要的。词典的编撰对于在西班牙发展韓國語教育和普及韩流文化,将起到重要的作用。
최낙원교수가 까탈루냐_주_의회에_사전을_증정하고_있다.jpg
Count : 14
299323 KB