제목
Q 문제제기 - 졸업증명서 영문 발급 요청의 건
본문 내용
안녕하세요.
현재 우리학교에서 발급하고 있는 영문졸업증명서는 그 제목이 Degree Certificate입니다.
번역하면 학위증명서가 되겠습니다. 저는 영어로 Graduation Certificate 가 필요한 입장입니다.
그 이유는 제가 유학을 가려고 하는 대학원이 영문으로 학위증명서와 졸업증명서를 요청하고 있어서 입니다.
저도 그간 이 둘이 똑같은 줄 알았는데 이 둘은 엄연히 다르다고 합니다. 외국대학(중국의 경우) 4년 미만의 기간으로도 학위취득이 가능하다고 합니다.
때문에 졸업전에 학위증명서를 받을 수 있다고 합니다. 때문에 이 학생이 실제로 졸업과 학위를 취득하였는지 확인하기 위해 이 두 서류를 제출한다고 합니다. 실제로 많은 국내외 대학들이 이 두 서류를 분리하여 발급하여 줍니다. 전북대도 해줘야 하는 거 아닌가요? 학교측에 방문을 하여 요청을 해보았지만 degree certificate를 그냥 제출하라는 식의 무대포식 답변을 들었습니다. 저는 이 서류가 입시에 중요하기 때문에 뚜렷하게 서류를 제출하고 싶은 맘입니다. 다른나라 학생들은 다 제출을 할텐데 저만 제출을 못하는 불상사를 피하고 싶습니다. 만약, 제가 이걸 공증할 경우 약 10만원의 비용지출이 발생하며 향후에 이런 서류를 제출해야 한다면 계속 돈을 지불해야 하는 상황입니다. 또 저뿐만이 아니라 유학을 준비하는 다른 학생들도 불편할 것이라고 생각합니다. 제가 한글로 발급받은 졸업증명서를 영어로 번역을 하였습니다 이 서류를 학교에서 인증(도장)을 하여 주셨으면 합니다. 내용은 DEGREE CERTIFICATE의 내용에 제목만 GRADUATION CERTIFICATE으로 바꾸었습니다. 저는 제가 그렇게 어렵지도 불합리한 요구를 하고 있다고 생각하지 않습니다. 학교측에서 배려하여 주셨으면 합니다. 제출기한이 다가오며 상황이 급한만큼 돌려 말할 수 없었습니다. 이해하여 주시기 바랍니다. 그럼 말씀 부탁드립니다. 감사합니다.
송혜은 | 2020-11-29 | 조회 1279
A 영문졸업증명서 문의 관련
확인 후에 신속하게 연락 드릴 수 있도록 하겠습니다(학사관리과 증명발급 270-2094).
감사합니다.
답변자 : 교무처 학사관리과 | 2020-11-29